-
1 состязаться
состязаться konkurrieren vi; sich messen* (меряться силами); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi (соперничать) состязаться в беге um die Wette laufen* vi (s) состязаться в плавании um die Wette schwimmen* vi (s) состязаться в остроумии einander an Witz zu überbieten suchen vi -
2 состязаться
konkurrieren vi; sich messen (непр.) ( меряться силами); wetteifern( wetteiferte, gewetteifert) vi ( соперничать)состязаться в беге — um die Wette laufen (непр.) vi (s)состязаться в плавании — um die Wette schwimmen (непр.) vi (s)состязаться в остроумии — einander an Witz zu überbieten suchen vi -
3 состязаться
состязаться в чем-либо — rivaliser en qch -
4 состязаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > состязаться
-
5 versenyez
[versenyzett, \versenyezzen, \versenyezne] 1. (sp. is) соревноваться, состязаться, ker. конкурировать;\versenyezve — наперегонки, неперегонку, взапуски;\versenyeznek egymással vmiért — они соревнуются между собой за что-л.;
2. átv. поспорить;szellemességben \versenyez — состязаться в остроумии; tudásban \versenyeznek egymással — они соперничают между собой в знаниях; tudásban nem \versenyez betett vele — он не мог с ним сравниться в знаниях; nem tudsz vele \versenyezni — ты не можешь с ним соперничать\versenyez vkivel, vmivel v. vmilyen téren — состязаться v. соперничать с кем-л., с чём-л. в чём-л.; соревноваться v. тягаться с кем-л., с чём-л.;
-
6 assaut
maller à l'assaut, partir à l'assaut — идти на штурм, штурмовать, идти в атакуassaut à la baïonnette — штыковой ударdonner un assaut, livrer un assaut — штурмовать••assauts de bonne humeur — взрыв веселья2) состязание ( в фехтовании); вольный бой ( в боксе)••faire assaut de... — состязаться в...3) перен. нападение, натиск; pl нападки, злая критика -
7 compete in wit
Макаров: состязаться в остроумии -
8 try to outshine each other
Общая лексика: состязаться в остроумииУниверсальный англо-русский словарь > try to outshine each other
-
9 competir en ingenio
гл.Испанско-русский универсальный словарь > competir en ingenio
-
10 faire assaut d'esprit avec
гл.общ. (qn) состязаться в остроумии (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire assaut d'esprit avec
-
11 aytishmoq
состязаться в красноречии, остроумии или в пенни -
12 συναγωνίζομαι
1) состязаться, соревноваться (в остроумии, мастерстве и т. п.);2) конкурировать, соперничать;τα υφάσματα μας συναγωνίζομαιονται εις ποιότητα τα αγγλικά — наши ткани по качеству не хуже английских;
3) бороться, сражаться вместе -
13 gara
f.1.2) (econ.)gara d'appalto — торги (pl.), тендер (m.)
2.•◆
a gara — наперебой (avv.)hanno fatto a gara per aiutarlo — все старались ему помочь (они ему наперебой предлагали свои услуги)
См. также в других словарях:
СОСТЯЗАТЬСЯ — СОСТЯЗАТЬСЯ, состязаюсь, состязаешься, несовер., с кем в чем. 1. Стремиться превзойти кого что нибудь в каком нибудь состязании. Состязаться с кем нибудь в плавании. Состязаться в игре на биллиарде. Состязаться в остроумии. 2. Быть одной из… … Толковый словарь Ушакова
состязаться — аюсь, аешься; нсв. 1. Стремиться превзойти кого л. в чём л. С. в ловкости. Состязались в подъёме на крутую гору. Я не берусь с. с тобою. Состязались, кто знает лучше классическую музыку. С. в красноречии, в остроумии. 2. Участвовать в спортивном… … Энциклопедический словарь
состязаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. состязательный 1) Стремиться превзойти кого л. в чём л. Состяза/ться в ловкости. Состязались в подъёме на крутую гору. Я не берусь состяза/ться с тобою … Словарь многих выражений
состязание — ▲ противоборство ↑ за, главенство состязание борьба за первенство; выявление наиболее достойного претендента; деятельность, целью которой является превзойти остальных участников. состязаться (# в остроумии). состязательность. состязательный.… … Идеографический словарь русского языка
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
СОСТЯЗАНИЕ — СОСТЯЗАНИЕ, я, ср. 1. см. состязаться. 2. Спортивное соревнование за первенство. С. пловцов. С. в беге. Конькобежные состязания. 2. Вообще соревнование в чём н. С. в остроумии. | прил. состязательный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
состязание — я; ср. 1) к состязаться 1) Состяза/ние в достижении высоких показателей. Состяза/ние талантов. Состяза/ние в остроумии. 2) Спортивное соревнование на первенство. В Коктебеле проводятся планерные состязания. Ш … Словарь многих выражений